Find Add-on Domain in Domain Section

Enter your domain name here and click on add

Once you have added the domain name successfully. Then find its directory with that name inside the public_html folder in File manager